0.0.0.0 will not do. It's a way of saying "ALL interfaces", which
works when you are telling a daemon to LISTEN there, but no to SEND
there. Which is what you're defining. Pick an IP that mongrel
responds on for your BackEnd, even 127.0.0.1 would do.