It seems clear that the PHP "response header" is being seen by the
browser, but is the browser sending it to Pound on every request as a
"request header", so that Pound knows what back-end server to hit?

Just a thought,

Curro