Confirmed, this was an application timeout issue, not a pound issue.

My application sends email from a server that was not using a DNS forward
server. So the name lookup on the address domain would cause the application to
timeout, and then pound would terminate the connection correctly after 60
seconds (our timeout value).

Once I setup a DMZ DNS forward server and a DMZ email SMTP server, pound
stopped getting timeout errors from the BE.
[...]