I don't know if anyone is using pound on a DD-WRT router.
I'm doing this for a year already.

Especially for this implementation I wrote a startup-script which will create
the config for you dynamically using the host-file and dnsmasq-config as
source.

http://wd.mirmana.com/S80pound